yifan@everywhere

即便是几年前，法国里昂本地的当代艺术家还都纷纷向海外逃窜。但事实上，在这座平静的城市表面下，当代艺术的力量总是在聚集中寻找蓬发的时机，而双年展的成功举办则吸引了世界各地的新潮艺术家及艺术爱好者来到这里，也为里昂带来了新的希望和可能。

以叶芝《 1916 年复活节》里的诗句“一种可怕的美已经诞生”作为此次双年展的主题。今年的合作策展人 Victoria Noorthoorn 说，可怕和美这两个相互矛盾的元素已经在诗句中完美表达，而在这次双年展中，我想要探讨的，也正是这种困惑和疑虑状态 —— 在肯定、质疑和否定之间徘徊，在悖论、矛盾、焦虑中寻找平衡和调和。其实，世界是如此，当代艺术也是如此。双年展的所有作品，当代艺术家们也都是在以艺术的形式呐喊，试图让这个世界明白它的真正力量。而在艺术的形式和艺术家的呐喊中，一切悖论和矛盾也将被化解调和。而这届里昂当代艺术双年展就是有着这样比以前都疯狂的念头。

世界疯了，艺术家没疯，因为我们总对这个疯狂的世界有所反应。当代艺术的价值便是如此，始终对周遭世界做出反应，这届双年展也正是想要在展现传统当代艺术的同时触碰这个世界的疯狂面。艺术总监 Thierry Raspail 则说，这疯狂和戏剧化不代表我们将呈现悲喜剧，而是以艺术的方式来思考这个世界。

里昂新区 La Confluence 依然是双年展的重中之重。 La Sucri ère 直到 90 年代一直是旧式仓库，而从 2003 年以来，它便成为双年展不可无视的一部分。今年展出的多数大型作品都放在了这里。其实， 早在一年前，这个里昂码头区的老工厂就开始神秘动工，而直到几个月前才慢慢显露它的诡秘外貌。老厂外墙的重新设计使得来访者在还未进入展厅时便已经开始酝酿状态，许多艺术家都说，观赏当代艺术，不仅需要开阔的思维，还要一种独特的心境。而这种心境并不能仅有艺术作品本身所形成，更多的却是要依靠空间布展所营造的氛围来引导。在 La Sucri ère 展区，整个空间的所有细节似乎都是在为营造一种氛围，德国艺术家 Ulla Von Brandenburg 名为 Kulissen 背景的作品以帷幔式为 La Sucri ère 拉开展览的幕布，穿过帷幔的同时也好像是观赏者本身走向台前演出，其它作品反倒成为了布景。

Bullukian 基金会小而精致，市中心的地理位置让它多了几分大隐隐于市的意味。室内展厅不大，但屋外的庭院为展馆添加了不同于别处的氛围。绿意盎然的草坪上放着 Richard Buckminster Fuller 著名的圆顶建筑结构作品，来访者则细细致致地研究着它的每一个面体。

里昂当代艺术中心的所在之地也是里昂的新兴之地，作为新区也同样意味着巨大的面积。 当代艺术中心一共分为三层展示艺术家们的作品，它的游览顺序也十分特别，不是循序渐进而是由楼梯电梯相互交错地行至顶楼，以至于在每个展区的进出口都有艺术爱好者迷茫地徘徊，而在艺术中迷失也正式体验艺术的一部分。展览最重量级别的也是在这样的迷茫中给了来访者一记有效的视觉清醒剂。 Cildo Meireles 的作品《 The Witch 》占满了三楼整个楼层。由角落里的扫帚所引发的黑色物质占满地面甚至是天花板， Cildo 说，整个作品富含一种扩张的意味，扫帚其实具有双重含义，你既可以将它视作为是一切的开端，也可以讲它理解为一切黑色为它所收敛并结束于此。作品中的另一个悖论则是布满整个空间的黑色，代表肮脏，本用来清扫的扫帚反而成了一切杂乱的始作俑者。当代美术馆中展出了这届双年展中的大部分绘画作品，值得一提的是，他们不仅被成列在正式的展区，还在楼梯过道中展出，让人几乎分不清展区和通道，所有的作品被连接成一个整体，而展览中心也是作品的一部分。

作为本届双年展的新成员 L’usine T.A.S.E. 位于里昂近郊。在 18 世纪 20 年代作为丝绸工厂而辉煌一时，即便是现在它也被列为工业遗产之一。虽然当年繁华的景象不再，但旧时代工业化的气息恰巧迎上了它的新机遇，许多当代艺术家都愿意以它们为场地为其作品营造更宽广的时空意味。这里的废墟、后院和部分厂房内部都是双年展的一部分，后院广大的空间仿佛将人吸入其中，而伫立于废墟前的却是一座休整精美的花园，有大理石雕像和碎石子路。空间上的对比仿佛也写就了时代的变革，同为已过去的时光却依然在此刻呐喊着他们的存在与曾经的辉煌。站在两者之间，遥望过去能参透的了了无几，但却是能在此刻看到这片土地的整个过往。新潮艺术则在厂房内部展出，巴西艺术家 Laura Lima 的 Gala Chicken and Gala Coop 以活物示人，而荷兰艺术家 Michel Huisman 的巨型鱼则邀请观者走入其腹部以探究未知的真相，而在鱼腹中究竟发生了什么就只有体验其中之人才能真正知晓了。

L’usine T.A.S.E 近旁还有露天音乐会，大提琴手给了一个灿烂又庄重的笑容，他身后的废墟也就这样轻而易举地重获新生。晚间将推向高潮的露天晚会从下午两点便已开始，女高音的咏叹调歌唱着旧时光，而装置舞台却散发这金属工业的光泽，让人认不清是穿越过去还是超越现实，然而乐声进入高潮又将它们在转瞬间调和之于眼前。

2011里昂当代艺术双年展： 2011.9.15-2011.12.31
周二至周五 11am-6pm ， 周末 11am-7pm

La Sucrière
49 Quai Rambaud

Bullukian 基金会
26 Place Bellecour

Le Musée d’Art Contemporarin 里昂当代艺术中心
81 Quai Charles de Gaulle,Lyon 6

L’usine T.A.S.E.
14 rue du Textile,Vaulx-en-Velin

杂志用稿，请勿转载